Aku hanya bisa gerak isyarat.
Tak punya kata-kata, karena lidahku panjang dan pipih,
jadi tidak mampu membuat suara bersuku kata yang rumit.
Itu sebabnya aku di sini,
menunggu Denny pulang,
berbaring di genangan yang kubuat.
Hei, Enz!
Enzo?
Aku mendengar kecemasan dalam suaranya.
Ada apa, Sobat?
Oh, Enz.
Aku bisa cium kegiatannya sehari ini.
Oli mesin, bensin, dan ayam panggang.
Bisa bangun?
Aku di sini, Sobat. Aku di sini.
Baik.
Andai aku bisa bicara,
aku akan menyuruhnya jangan khawatir.
Aku pernah menonton dokumenter tentang Mongolia di televisi.
Orang Mongolia percaya ketika anjing menyelesaikan masa hidupnya,
reinkarnasi berikutnya adalah manusia.
Aku di sini, Sobat.
Anjing pintar.
Aku tahu artinya aku akan kehilangan semua ingatan dan pengalamanku.
Tapi aku punya rencana.
Akan kucoba mencetak yang kutahu di jiwaku,
membawanya jauh di dalam saku keberadaanku
sehingga saat membuka mata dan melihat tangan baruku,
aku sudah tahu.
Enzo-ku.
Aku akan siap.
Aku akan ingat.
Dia memilihku dari sekumpulan anak anjing.
Cakar dan ekor yang bercampur aduk.
Dia mampir di peternakan saat mau pulang dari sirkuit di Yakima.
Saat itu pun aku tahu aku berbeda dari anjing lain.
Jiwaku terasa lebih... manusia.
Yang ini. Jelas yang ini.
-Pilihan terbaik. -Dia selalu bilang begitu.
Tunggu. Kami ingin pelihara yang itu.
Dia juga selalu bilang begitu.
Berapa?
Maka aku dapat pandangan pertama akan hidupku nanti.
Tony! Denny datang.
Tunggu.
-Aku tak tahu kau mau pelihara anjing. -Aku juga tidak.
Aku lihat tulisannya dan mendadak aku tergerak.
Benar, Enzo?
"Enzo?" Seperti Ferrari? Keren.
Kau tak bisa pelihara anjing. Kau jarang di rumah.
Kau akan merusak momen. Sahabat kita akan merusak momen.
Akan kubawa di perjalanan. Jadi jimat keberuntunganku.
Nanti malam datang? Kami pembuka untuk The Scoffs di The Dive.
Tak bisa. Dia harus mengurus anjing barunya.
Dia sudah bawa keberuntungan.
Tadi pagi aku ditelepon, mereka perlu pengemudi ekstra.
Tentu. Nanti kutitip tiket di pintu masuk.
Dua tiket.
Siapa orang ini?
Benar.
Aku suka rumah baruku.
Hanya kurang rumput, tapi ini sudah cukup.
Enzo, tidak! Nanti kutelepon lagi.
Dan silakan.
Baik, Sobat, silakan.
Denny tertarik dengan kebiasaan kamar kecilku.
Ayo. Lakukanlah.
Tentu saja.
Baik, Sobat...
waktunya istirahat. Besok balapan penting.
Jadi jangan nakal.
Tidurlah.
Baik.
Baiklah.
Baik.
Kemudian aku baru tahu itu disebut televisi.
Televisi mengajariku banyak hal tentang perilaku manusia.
Tapi malam itu terasa bagai jendela ke dunia yang baru.
Kau suka itu?
Suka?
Tidak, aku mencintainya.
Kaki kanan di gas.
Kurangi saat belok.
Lebih hebat lagi ketika dia membawaku ke balapan.
Denny!
-Lihat! -Anak anjing.
Apartemen Denny adalah rumah, tapi ini...
di sinilah tempatku yang sebenarnya.
Lebih menegangkan dari yang kubayangkan.
-Bagaimana, Enzo? -Ini surga dunia.
Siapa namanya?
Denny Swift. Mobil nomor 96.
Dia suka mengajar untukku saat butuh uang, tapi percayalah,
anak ini punya potensi.
Udara panas dari sirkuit, kecepatan tinggi dan ketepatan kru pit stop...
aku mengagumi semuanya.
Dia satu tahun di Formula Tiga. Direkrut program Audi Zip Simone.
Dia mulai terkenal, namun Zippy bangkrut. Mobilnya hilang.
Jika serius mau bentuk regu, dia orang yang tepat.
Dia ketinggalan satu putaran di stint ini.
Bukan masalah siapa tercepat. Tapi ini soal intuisi.
Denny yang pertama pindah ke roda untuk hujan.
Kemarilah.
Lihat ini.
Sepanjang karierku, belum pernah kulihat pembalap seperti Denny di jalanan basah.
Seperti kata orang tentang Senna, "Hujan tidak turun di atasnya."
Ketika dia menang, aku menyaksikan pembalap tulen.
Balapan pertama?
Apa pendapatmu? Kau suka? Kau suka?
Nak, ada waktu sebentar?
Perkenalkan Sean Wright.
Hei. Denny Swift.
Dia dapat uang banyak dari menjual perusahaan teknologinya
dan dia ingin habiskan untuk balap mobil.
Aku pernah baca tentang dirimu.
Tadi kemenangan yang luar biasa.
Kau bisa mengemudi seperti itu untuk dia?
Coba saja.
Tahun pertamaku berlalu begitu cepat.
Coba kulihat.
Tak ada yang punya masa kecil sempurna, tapi aku puas dengan masa kecilku.
Denny mulai balapan untuk Wright dan membawaku ke mana pun
bagai anggota kru pit stop berkaki empat.
Enz, kau baik-baik saja?
Lebih dari baik.
Ayo! Menjauh!
Sebut nasib, sebut beruntung. Yang kutahu aku ditakdirkan jadi anjingnya.
Denny selalu bilang,
pembalap terbaik berfokus pada saat kini.
Tidak berdiam di masa lalu atau komitmen pada masa depan.
Menangkan!
Merenung harus ditunda.
Itu sebabnya pembalap merekam gerakan mereka dengan kamera di mobil.
Aku harus belok lebih awal. Aku bisa lebih cepat di tikungan itu.
Aku belajar banyak darinya tentang keseimbangan, antisipasi, kesabaran.
Mobil mengikuti pandanganmu, Enz.
Aku berkhayal suatu hari aku juga bisa balapan.
Selamat untuk kemenangan hari ini. Bukan balapan yang mudah.
Aku suka ambil risiko.
Kemenangan ini hasil usahamu. Tapi dia tak menyebutmu sekali pun.
Kau terlalu baik untuk dia, Denny. Mulailah cari sponsor sendiri.
Mungkin.
-Pembalapku melihatku sebagai pemimpin... -Pindahkan ke pertandingan Mariners.
Ada pepatah lama yang sering Denny katakan,
"Tak ada balapan yang dimenangkan pada tikungan pertama
tetapi banyak yang kalah di situ."
Hanya kau dan aku, Enz. Selalu kau dan aku.
...lalu tancap gas.
Bagi kami tak ada yang lebih penting dari balapan.
Aku tahu hanya masalah waktu,
Denny akan ikut dalam Formula One di Eropa.
Ayo!
Dan seluruh dunia akan melihatnya seperti aku.
Dia akan dikagumi banyak penggemar.
Kemenangannya akan menjadi legenda.
Namanya akan tercatat bersama para pembalap terbaik yang pernah ada.
Tapi untuk sekarang, dia juara pribadiku.
Kemudian dia muncul.
-Itu bagus. -Ya.
Hei.
Enzo, ini Eve.
Hai, Enzo. Apa kabar?
Kesan pertamaku terhadap Eve serumit aroma di udara.
Aku kurang suka anjing.
Perpaduan dari sampo dan feromon.
Dia lebih mirip manusia ketimbang anjing.
Denny terkesima dengan perawatannya.
Mungkin dia mandi setiap hari.
Dia selalu menatap seperti itu?
Jika dia menyukai orangnya.
Kau seorang juru masak?
Tidak, aku mengajar Bahasa Inggris dan salah satu muridku orang Thailand,
dia membuat kari yang enak. Tapi tampaknya kau harus pergi.
-Entah dia kenapa. -Senang bertemu denganmu.
Kemari, ayo! Hei, Eve?
Temanku anggota kelompok musik
dan mereka tampil di Nemo malam ini.
Kalau kau senggang...
-"Cedera Kepala". -Mereka nomor tiga di Seattle...
-"Penghormatan untuk Soundgarden." -Ya, menurut mereka.
-Kedengarannya menyenangkan. -Masa?
Ya! Nanti kita buat menyenangkan.
-Baik, sampai nanti. -Baik.
Sampai jumpa.
Ayo.
Kalian mengagumkan.
Lihat, Mike? Dia kesal karena kita melewatkan bait di "Spoonman".
Kita melewatkan satu bait?
Bayangkan ini di sepanjang SMU.
Kau suka lagu yang mana?
Kedua sebelum terakhir.
-Yang ada 12 menit solo gitar? -Ya, itu bagian terbaik!
Denny, nikahi wanita ini.
-Mau lagi? -Tidak. Boleh minta air?
-Tentu. Mike? -Ya.
-Kalian baru kenal? -Ya.
-Dan? -Bung.
Menurutku dia baik.
Lihatlah dia balapan. Kau akan jatuh cinta.
Bung!
Apa? Aku hanya...
Kapan aku bisa melihatmu balapan?
Seakan Denny akan tertipu.
Dia tak tahu tentang balapan, tapi entah kenapa Denny tak keberatan.
Kupikir dia segera di kaca spion kami
tetapi pada musim semi sudah jelas Eve akan menetap.
Aku cemburu akan perhatiannya kepada Eve, dengan...
ibu jarinya yang bersampingan dan bokong montok.
Di mobil biasanya, ya.
Dia tahu apa soal mengajar Inggris?
Ya, itu maksudku.
Dan program televisi pilihannya membuatku kesal.
Bisa hentikan?
Denny tak pernah lelah menyenangkannya.
Padahal dia hanya dibalas dengan banyak belaian dan sentuhan.
-Bagaimana kelasmu? -Baik.
Apa aku cemburu dengan senyumnya? Tawanya yang lepas?
Mungkin.
Karena dia manusia, tak seperti aku.
Akan kubuatkan sarapan.
-Benarkah? -Ya.
Baik, terima kasih.
Hai, Enzo.
Kau tak keberatan kalau aku juga mencintainya, bukan?
Seakan pendapatku berarti.
Mereka menikah di istana memukau yang ada lautnya.
Tempat yang sebelumnya kupikir hanya ada di televisi.
Aku berusaha membantu.
Aku tidak nakal, menahan diri melahap santapan nikmat di nampan
dan buang air di hamparan bunga sejauh mungkin dari perayaan.
Tempatnya milik orang tua Eve, Trish dan Maxwell...
yang awalnya kupikir saudara kembar.
Boleh pembawa cincin maju ke depan?
Saat waktunya tiba, aku melakukan sesuai instruksi demi Denny.
-Anjing pintar. -Ayo, Enz. Kemari.
Anjing pintar.
Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Eve?
Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Maka kami menjadi keluarga...
dengan beragam tingkat antusias.
Dia tidak bercukur di pernikahannya?
-Maxwell. -Apa?
-Hanya mengamati. -Sudahlah.
Tak ada pria yang cukup baik di matamu.
Aku menyukainya. Tetapi aku mencintai putriku.
Dan pekerjaannya pembalap.
Apa aku tak berhak untuk sedikit khawatir?
Tidak, karena Eve tak khawatir.
Aku belajar orang akan bicara apa saja di depanku
seakan aku hanya anjing bodoh.
Aku menelepon Andy Neuberger pekan lalu.
Katanya pembalap yang sudah lama di sirkuit seperti Denny,
jika memang bisa sukses,
seharusnya sudah sukses sekarang.
Tapi kata Eve dia sukses belakangan ini.
Aku tahu kalian pasti di sini. Ayo, waktunya potong kue.
Ayah membuat minuman.
Setelah pernikahan terjadi pindahan.
Aku dilema mengenai hal ini.
Kini aku punya ruangan luas.
Tapi di apartemen lama hanya ada Denny dan aku.
Kucoba menyampaikan perasaanku.
-Apa itu? -Enzo. Dia senang.
Tapi tindakanku disalahartikan.
Kemudian, ada aura baru yang aneh dari Eve
dan itu membuatku sulit untuk menjauh darinya.
Hamil
Di Watkins Glen, biasanya aku lihai di sana.
-Itu di New York? -Ya.
Kau bisa cuti dan kita ke sana lebih awal.
Aku hamil.
Apa?
Kau panik?
Tidak! Tunggu, kau panik?
Sedikit, ya.
Kau tahu?
Aku tak pernah memahami konsep uang
dan kenapa manusia selalu membutuhkannya.
Tapi Denny semakin sibuk mencarinya.
Dia berlatih lebih keras dari biasanya.
Dia mengajar lebih banyak, ikut balapan sesering mungkin.
Aku akan merindukanmu.
Ini berarti aku lebih sering bersama Eve.
Ayo, Enz. Ayo.
Jujur, aku masih tidak menyukainya seperti Denny.
Terima kasih.
Tapi kami menemukan irama tersendiri.
Bagus sekali.
Bahkan dia mengingatkanku akan ibuku
ketika dia mendesah dan mengambil posisi berbaring.
Pasti mengagumkan punya tubuh yang bisa membawa makhluk hidup.
Maksudku kecuali cacing pita, aku punya itu.
Mau tahu rasanya?
Anjing pintar.
Kau merasakan tendangannya?
Anjing manis, kemarilah.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa membayangkan seperti apa isi kantung ajaib Eve,
tempat bayi itu dirakit.
Aku hanya berharap akan mirip aku.
Enzo, perlahan, itu satu-satunya kadomu.
-Itu nyaman. -Aku suka.
Mungkin mirip dengan yang terakhir kuberikan, tetapi...
Kau suka?
Kubeli di Pike Place. Buatan tangan.
-Ini... -Warna merah muda kesukaanmu.
Benar.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku hanya ingin lihat seperti apa.
Bisa kita bicarakan lagi mengenai bidan?
-Kita sudah sepakat. -Aku tahu.
Hanya berpendapat. Kau dan aku lahir di rumah sakit.
Aku tahu, tetapi aku ingin melahirkan di sini.
Tanya melahirkan anak kembar di rumah.
Katanya dua bidan ini sangat bagus.
Baik.
Hai, Ibu. Selamat Nat...
Baik.
Seseorang dari suatu... Penske?
Pada Hari Natal?
Halo.
Ya, hai.
Topi apa ini?
Orang bilang anjing buta warna.
Tampaknya Denny juga.
Baik, kutunggu kabar darimu.
Sampai jumpa.
-Ada apa? -Judd Murphy dari Tim Penske.
Dia kurang pembalap dan menawariku posisi di Daytona 24 Jam.
Itu bagus, bukan?
Bagus? Itu hebat! Itu Daytona.
Ini peluang yang kutunggu. Ini bisa mengubah segalanya.
Astaga, Denny, itu bagus!
Akhir pekan terakhir bulan Januari.
-Lalu? Perkiraannya 15 Februari. -Itu terlalu mepet.
Bagaimana kalau kau ikut?
Kita tak perlu terbang.
Denny. Aku tak mau naik mobil ke Florida.
Tapi kau harus melakukan ini.
Tak perlu berdebat. Ini peluangmu.
Jika berhasil, kau akan dapat banyak peluang lain.
Kau tak mencemaskan waktunya?
Kapan aku lebih awal untuk apa pun juga?
Aku tak tahu manusia bisa bersuara seperti itu.
Denny melewatkannya karena mengemudi sepanjang malam di Daytona.
Denny Swift di mobil nomor 22 tampil dengan sangat baik,
-mengingat timnya di posisi ke-10. -Kau hebat, Eve.
Balapan maraton ini sudah hampir 17 jam, dan hujan mulai turun.
-Aku mau bicara dengan Denny. Telepon dia. -Dorong terus.
Swift kembali di mobil nomor 22, dia mendekati mobil nomor 17.
Sekali dorong lagi.
Sulit dipercaya! Denny Swift memimpin dengan keahliannya yang mengagumkan.
Hai, Anak manis.
Kau hangat.
Kami tinggalkan kalian berdua.
-Terima kasih. -Kembali.
Pergilah!
Tidak, dia boleh di sini.
Enzo.
Belum pernah aku mencium aroma ini.
Kemari, anjing pintar. Kemari.
Belum pernah kulihat makhluk seindah ini.
Zoë...
ini Enzo.
Dia juga keluargamu.
Dan dia akan selalu melindungimu.
-Bagaimana semuanya? Dia baik? -Hai. Dia baik-baik saja.
Dia menunggu ayahnya.
Seharusnya aku di sini.
-Sayangnya, usianya baru sehari. -Tetap saja...
Kau sudah di sini sekarang.
Ini sebabnya kita bertemu.
Untuk menciptakan bayi sempurna ini.
Aku masih tak mengerti.
Kami kalah. Tidak penting.
Kami memimpin satu putaran di stint terakhir.
Kubilang ke Murph aku bisa selesaikan, tetapi...
para sponsor menekannya untuk memilih
anak ajaib dari California yang sedang terkenal.
Baru 10 menit, anak itu menabrak tembok. Mobilnya hancur.
Tapi kau mengemudi dengan baik.
Tak ada gunanya jika regumu tidak finis.
Tak apa-apa.
Sungguh. Akan ada balapan lain.
-Ya. -Ya.
Oh, Zoë. Lihat.
Di mana dia? Sudah lama sekali!
Si kembar yang jarang datang kini sering mampir
untuk mengacak rumah kami dengan hadiah-hadiah norak.
Denny pura-pura tak keberatan, tetapi zebra ini membuatku gelisah.
Lihat matanya yang cantik. Halo, manis.
-Ayah, popoknya perlu diganti. -Aku saja!
Nenek akan mengurusmu.
Denny!
-Ada kemajuan. -Terima kasih.
Aku menonton balapanmu.
Bagaimana keadaan pemuda yang menabrak?
Kita sudah pernah membicarakan ini.
Tetapi sekarang kau punya anak.
Anggap kau mendadak cedera berat
atau tewas...
-Tidak akan. -Kau tak bisa jamin.
Bisa.
Aku berjanji akan menafkahi Eve dan Zoë, apa pun yang terjadi.
Dan aku bersumpah akan mengutamakan keselamatanku
meski artinya aku harus kalah setiap kali balapan.
Dah, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku kagum dengan kekuatan yang dikeluarkan oleh makhluk sekecil Zoë.
Kekuatannya juga memengaruhiku...
dengan mudahnya seperti bulan memutari bumi.
Aku selalu hadir untuk menghiburnya,
menangkap bola tenis dan berlari mengejarnya
lalu menari bagai badut berkaki empat untuk menangkapnya lagi.
Lari!
Siap, Gadis berulang tahun? Ini dia.
Aku begitu sibuk dengannya sampai lupa minggu dan bulan.
Bersiaplah, ambil posisi...
tiup!
Ketika dia bilang ke temannya bahwa aku kakaknya,
aku merasa amat bangga.
Kentang panas!
Laci Bau! Oh! Dia datang.
Dia datang dengan cepat!
Anjing pintar.
Semua harus menunggu giliran untuk camilan.
Termasuk zebra. Benar, guru?
-Ayah! -Hai!
Maaf Ayah melewatkan pertunjukan tarimu. Ibumu menceritakannya.
Ayah menang?
Kali ini tidak, Sayang.
Lebih baik?
Sangat.
Terima kasih sudah menjaga mereka, Enz.
Apa ini?
Ini kelas tingkat duaku.
Rasanya aku selalu di sirkuit atau naik pesawat.
Terkadang aku juga merasa begitu.
Nanti akan bertambah mudah.
Kau baik-baik saja?
Sakit kepala. Aku begadang memberi nilai makalah.
Seharusnya tidak selama ini.
Impianku selalu Formula Satu, tetapi rasanya
seperti berusaha menangkap angin.
Hei...
tak ada balapan yang dimenangkan pada tikungan pertama.
Ya.
Kau masih menyukainya, bukan?
Ya, tentu.
Mungkin itu tidak cukup.
Entahlah.
Apex menawariku tempat di Laguna Seca pekan depan.
Kubilang kupertimbangkan dahulu.
Kau hanya lelah.
Ya.
Aku tidak tidur semalaman memikirkan kata-kata Denny.
Berhenti balapan?
Dia pembalap mobil sama seperti aku seekor anjing.
Itu sifat alaminya. Takdirnya.
Menurut dongeng Mongolia, anjing dapat melihat alam roh...
Zoë, makan malam sudah siap!
-Aku menunggu Ayah. -Ayah mengajar malam ini.
Lima menit lagi?
Baik. Enzo, makan malam!
Ya!
Semua kecemasanku akan Denny dibuyarkan oleh suatu aroma.
Ada bau keluar dari telinga dan hidungnya seperti pembusukan.
Seperti kayu busuk.
Jika lidahku fasih, aku bisa peringatkan dia.
Jangan menyusahkan aku juga.
Aku hanya bisa melihat dan merasakan kehampaan di dalam
karena aku tak bisa berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Dalam tatapan zebra, aku bisa merasakan dia mengejek kesulitanku.
Aku ditugaskan Eve melindungi Zoë.
Tetapi tak ada yang ditugaskan untuk melindungi Eve.
Hei. Nanti Zoë bangun.
Ayo.
Sejak kapan kau menonton kamera mobilku?
Bagaimana kau bisa menikung lebih cepat dari mobil lain?
Pembalap lain takut hujan, karena itu elemen yang tak terduga.
Mereka dipaksa untuk bereaksi.
Jika mereka bereaksi saat mengebut,
mungkin sudah terlambat. Jadi mereka takut saat menikung.
Menontonnya saja aku sudah takut.
Jika kau sengaja membuat mobil melakukan sesuatu, kau tak perlu buat perkirakan.
Kau mengendalikan hasilnya.
Kau membuat mobil selip sebelum mengalami selip?
Ya.
Saat aku di mobil balap, kuciptakan takdirku sendiri.
"Apa yang kau wujudkan ada di hadapanmu."
Ciptakan kondisimu sendiri, maka hujan hanyalah hujan.
Besok pagi kau akan telepon orang di Apex
dan katakan kau akan menjumpai mereka di Laguna Seca.
Kau tak boleh menyerah.
Tidak untuk kami. Tidak untuk siapa pun.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Saat itu, akhirnya aku memahami cinta Denny kepada Eve
dan kenapa untuk waktu yang lama aku takut untuk mencintainya.
Dia adalah elemen tak terdugaku.
Dia adalah hujanku.
Hari yang cerah di Sirkuit Laguna Seca, di Salinas, California.
Dihadiri oleh 43 mobil GT dan daftar pembalap yang mengagumkan.
Ibu?
Berkemaslah.
Kita ke rumah Kakek dan Nenek sampai Ayah pulang.
Ibu sakit?
Ibu hanya perlu istirahat.
Tolonglah.
Ayo.
Semua terjadi begitu cepat.
Dalam lima menit mereka pergi.
Tetapi aku tidak. Aku masih di situ.
Denny selalu bilang panik adalah musuh terbesar pembalap.
Maka aku tidak panik. Aku tidak berlebihan atau terpaku...
walau aku tahu Denny baru pulang setidaknya dua hari lagi.
Tetapi aku seekor anjing.
Tuhan tidak memberi anjing ibu jari
tetapi kami diberi kemampuan bertahan tanpa makanan untuk beberapa lama.
Jadi walau ibu jari bisa berguna,
misalnya agar aku bisa membuka pintu,
alat terbaik keduaku adalah kemampuan bertahan tanpa makanan.
Semakin lama aku sendirian, semakin aku gelisah.
Bagaimana jika Denny tidak kembali?
Dengan persediaan air terbatas,
aku tidak tahu harus bertahan sampai kapan.
Aku mencukupi diri dengan Cheerio yang Zoë jatuhkan...
dan merasa terhina karena terpaksa buang air di keset...
menunggu penderitaanku berakhir.
Setelah 40 jam sendirian aku mulai berpikir aku berhalusinasi.
Aku baru menemukan sisa tumpahan yogurt ketika aku mendengar suara.
Ternyata zebra.
Aku mengamati makhluk itu yang sedang mengejekku,
entah berapa lama lagi aku bisa tahan.
Aku berlari keluar, berharap semua itu ada di pikiranku,
hanya khayalan akibat kurang makan.
Tetapi entah kenapa aku tahu itu benar dan sesuatu yang buruk terjadi.
Ada orang di rumah?
Enz, hei.
Kenapa kau? Kemari.
Enzo, kemari!
Kemarilah. Hei.
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
Eve?
Apakah Eve dan Zoë masih di sana?
Boleh bicara dengannya?
Ya. Aku di rumah. Enzo di sini.
Tunggu, Eve, tunggu...
Selama ini dia di sini?
Kupikir kau membawanya!
Tidak, sudah dahulu. Aku harus mengurusnya.
Kau hanya menggunakan keset, bukan?
Kemarilah.
Ini.
-Aku merindukan Ayah! -Ayah juga merindukanmu.
-Boleh sapa hewan-hewanku? -Ya, naiklah.
Aku hanya coba mengerti.
Aku merasa begitu sakit sampai tak berpikir.
Dokter berpikir ini menular.
Hai, Sobat.
Enz, maafkan aku. Maafkan aku.
Zoë?
Terjadi sesuatu dengan hewan-hewanku!
Ini kacau. Entah kenapa dia melakukan ini.
Zoë, berhenti menangis. Ayah akan mencarinya.
Kemarilah.
Kemari! Anjing nakal! Ayo!
Lihat perbuatanmu!
Lihat itu? Kenapa kau lakukan?
Anjing nakal!
-Anjing bodoh! -Denny, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya punya satu pikiran:
Zebra itu memasang dirinya kembali dan menyerang hewan lain setelah aku pergi.
Mestinya kuhancurkan dia saat ada kesempatan.
Mestinya kumakan dia, meski itu akan membunuhku.
Maafkan aku, Enz.
Aku berjanji takkan melakukan itu lagi.
Kau anjing tua yang tangguh.
Ayo.
Aku menang.
Juara satu di kategori?
Pertama keseluruhan.
Ditambah posisi permanen di purwarupa Apex.
Astaga, Denny! Astaga!
Mereka ingin aku di Sonoma untuk mulai latihan bersama tim.
Aku bangga kepadamu.
Mungkin kita bisa jalan-jalan? Setidaknya untuk musim panas?
Pergi ke balapan dan lainnya?
Dalam balapan, mobilmu melaju ke arah matamu memandang.
Pembalap yang terus memandang dinding akan bertemu dengan dinding itu.
Tetapi pembalap yang memandang lintasan dan merasakan rodanya bebas,
akan tetap memegang kendali atas mobilnya dan takdirnya.
Kusadari inilah yang Denny lakukan.
Dia meraih kemenangan karena dia tahu kami membutuhkannya.
Kunci.
Baik. Nanti malam kutelepon.
Dah, Sobat. Hei, Nak, Ayah perlu itu.
Kemarikan.
Terima kasih. Terima kasih.
-Selamat bersenang-senang. -Dah.
Dah, Ayah!
-Hai, Ibu. -Bagaimana keadaanmu?
Baik. Jauh lebih baik.
Aku mengajak Enzo jalan sementara Zoë di sekolah.
Aku perlu berolahraga.
Sayang, kau sedang sangat rapuh.
Denny keluar kota lagi?
Aku tak mau membahasnya. Aku sudah cukup dengar dari Ayah.
-Ibu hanya bertanya. -Aku tahu.
Sudah dahulu. Nanti kutelepon. Aku sayang Ibu.
-Ibu menyayangimu. -Dah.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ada masa ketika keinginan untuk berbicara terasa menjengkelkan.
Ada nomor telepon.
Terkadang aku benci diriku.
Ayo.
Kemari.
Dia akan baik-baik saja.
-Kuhargai bantuanmu, Mike. -Tak masalah.
Mereka tidak ingin biopsi lagi,
pokoknya angkat saja, ganas atau tidak.
Mau kuhubungi Apex?
Aku sudah hubungi.
Aku tidak ikut satu musim, mungkin lebih lama.
Aku harus di sini.
Enzo, kau tidur bersama Paman Mike malam ini. Bagaimana?
Jangan nakal.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Aku akan melakukan apa pun asal bisa menemaninya.
Tapi sebagai anjing, aku tidak boleh di rumah sakit
untuk mendengarkan diagnosis atau pilihan yang dibahas.
Usiaku hampir 10 tahun
tetapi tak ada yang bertukar pikiran denganku
atau mengharapkan apa pun selain tidak berisik dan buang air di luar.
Zebra itu pasti sedang menari.
Aku ingin kabur.
Aku ingin menjauh dari semua orang dan tinggal bersama leluhurku
di padang gurun Mongolia.
Mungkin saja, jika bukan karena keyakinanku
bahwa Denny akan perbaiki keadaan.
Dia sudah selesai operasi.
Sekarang tinggal menunggu bagaimana dia merespons.
Hei, Sobat.
Satu roda transmisi patah. Kopling rusak.
Rem melemah karena kepanasan.
Pembalap yang malang akan tabrakan.
Pembalap biasa akan menyerah.
Tapi pembalap yang baik akan menembus masalah.
Dengarkan.
Ayah harus mengajar besok.
Pulang sekolah kau ke rumah Caroline, nanti Ayah jemput pukul 18.00.
Baik.
Ayah?
Ya.
Kapan Ibu akan pulang?
Entahlah.
Ayah harap segera.
Pembalap yang baik mencari cara untuk terus balapan.
Selamat malam, Ayah.
-Ayah menyayangimu. -Aku sayang Ayah.
Ada apa? Kau suka keju panggang.
Nanti sudah dingin saat makan siang.
Beri Ayah kelonggaran. Ayah masih belajar, Nak.
Istrimu juga bekerja?
Ibuku di rumah sakit. Otaknya sakit.
Nanti Ayah jemput pulang sekolah.
Ini hari Selasa. Ada jam tambahan.
Pukul berapa kau pulang?
Tanya Ibu. Dia tahu.
-Dah, Sayang. -Dah.
Hai, Ibu.
Hari menjadi minggu, dan Eve belum pulang dari rumah sakit.
Ibu akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Sebaiknya Ibu duduk.
Orang-orang yang sayang Denny membantunya.
Mike memberinya kerja paruh waktu di bengkel
dan mengurusku kapan pun Denny minta.
Ada keahlian lain yang terpaksa dia kuasai.
-Sakit! -Baik.
Maaf.
Zoë menghabiskan liburan musim panas di kamp anak-anak di Green Lake...
Hai, Sayang.
...dan terkadang bermalam bersama si kembar.
Dah!
Ayo.
Pada malam-malam itu, Denny di rumah sakit bersama Eve.
Saat kami pulang, dia pendiam sekali.
Maka menjadi tanggung jawabku untuk menyediakan kebutuhannya.
Pada musim gugur, kami jadi mirip kru pit stop berpengalaman.
Mengantisipasi, menyesuaikan, memperbaiki.
Tunggu, Sayang. Ini makan siangmu.
-Terima kasih, Ayah. -Sampai nanti.
Dah, Enzo.
Dah.
Bagaimana, Enz?
Kau akan suka ini. Siap?
Hei, Zoë!
Makan malam!
Benjamin menyusul dari sisi luar, Wilson dan Neal memimpin.
-Tak adil. Itu salah mobil merah! -Ya dan tidak.
Kau harus di posisi memimpin.
Itu yang mobil merah lakukan.
Pada satu titik, di setiap balapan...
kau harus ambil risiko jika ingin menang.
"Melambat di tengah mobil yang cepat, melesat di tengah mobil yang lambat."
Astaga! Ibumu akan marah besar.
Malam itu, Denny menerima telepon.
Akhirnya dokter mengizinkan Eve pulang
tetapi dia tidak pulang ke tempat kami.
Kenapa Ibu tidak tinggal bersama kita?
Nanti, segera.
Tetapi karena kakek nenekmu selalu di rumah,
lebih baik ibumu bersama mereka.
Untuk sekarang saja.
Ibu datang!
-Oh, Zoë... -Tidak apa-apa, Ibu.
Anak Ibu. Ibu sudah menantikan ini.
Aku juga.
Dia masih sama, Sobat.
"Bersalju di tupai, bersalju di berang-berang...
"...dan bersalju di semua orang.
"Tapi dia mengatakan, 'Oh, lihat, seperti yang kita pikir.'
"Dan Boggan mengatakan, 'Harap.'
"Charles menulis permintaannya di secarik kertas."
Aku tak mengerti. Apa permintaanmu?
Maxwell dan aku berpikir sebaiknya Zoë tinggal di sini sampai...
Sampai apa? Kita mau beranggapan dia tidak akan bertahan?
Kita semua berharap yang terbaik. Tetapi kau dengar kata dokter.
Mungkin ini saat-saat terakhir Zoë bersama ibunya.
Aku bisa antar jemput dia sekolah. Atau kau.
Terserah.
Kau juga boleh tinggal di sini. Kami hanya berpikir kau tidak...
Terserah kau saja.
Akan kubicarakan dengan Eve.
Ayo.
Mereka hanya ingin menolong kita, Denny.
Aku tahu.
Yang penting adalah apa yang kau inginkan.
Aku ingin hidup lamaku kembali.
Ayahku bersikap lebih baik denganmu? Dia sudah berjanji.
Ya, dia baik. Kami baik-baik saja. Kau...
Kau fokus saja dengan kesehatanmu.
Semoga beberapa minggu lagi kekuatanku akan kembali dan...
kita bisa pulang.
Benar?
Benar.
Aku ingin kau balapan lagi.
Kau sudah terlalu lama berhenti.
Lihat saja nanti.
Jangan berhenti gara-gara aku.
Kau berjanji tidak akan berhenti.
Tidak akan.
Tidurlah...
oke?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Pasti sulit sekali menjadi manusia.
Terkadang kuragukan kemampuanku untuk berinteraksi
tetapi aku tahu ini diperlukan jika aku ingin menjadi manusia.
Jaga mereka, Enzo.
Aku berjaga sepanjang malam itu dan malam-malam berikutnya.
Iblis mau menjemput Eve.
Tetapi dia harus hadapi aku dahulu.
Setelah yang lain bangun, barulah aku berani istirahat.
Anjing malas.
Pada malam tertentu, Denny berjaga bersamaku.
Tetapi dia tak bisa istirahat paginya.
Dia harus tetap kuat untuk Zoë.
Adu tarik. Bagaimana kalau ini?
Kita adu tarik.
Dia mau yang mana?
Ini dia! Dapat. Di sana!
Enz, kemari.
Anjing pintar.
-Ingat? -Ya.
Daya tahannya tak mengenal batas.
-Hei, raket tenis. -Ya!
Kakek menyiapkan kursus untukmu di klub pada Rabu sore. Asyik, bukan?
Rabu aku tak bisa. Aku di bengkel sepanjang hari.
Tak apa-apa. Kami bisa mengantarmu, Zoë.
-Ya! -Ya.
Denny membiarkan orang tua Eve berfokus pada Zoë.
Denny tahu ini cara mereka untuk melupakan
kondisi putri mereka saat ini.
Tugas yang tentunya mustahil.
Aku sudah pulang. Kalian di mana?
-Hai. -Kejutan!
Kejutan apa?
-Kemarilah. -Kami buat pesta.
Pesta? Aku tidak berpakaian rapi.
Kau sangat tampan.
Kau yakin sudah cukup kuat?
Aku ingin pulang.
Aku ingin kau pulang.
Kau tak tahu betapa aku menginginkannya.
Kau melihatnya?
Kau lihat?
Aku tidak takut lagi.
Karena aku tahu ini bukan akhir.
Tetapi kau tahu itu, bukan?
Kau tahu segalanya.
Tidak segalanya.
Tapi aku tahu ini:
Napas terakhir Eve membebaskan jiwanya.
Aku melihatnya pergi.
Dilepas untuk melanjutkan perjalanan di lain tempat.
Itu bagus.
Itu permainan anak kecil. Aku harus dewasa sekarang.
Trish menyiapkan makanan untuk Zoë.
Terima kasih.
Semua orang itu.
Teman-teman lamanya.
Murid-muridnya.
Semua orang mencintainya.
Kupikir aku akan siap. Aku tahu ini akan terjadi, tetapi...
aku tidak siap.
Sama sekali tidak.
Jujur, Denny, itu...
yang kami khawatirkan.
Kau tidak punya persiapan. Kau tidak punya rencana.
Rencana? Aku tidak...
Zoë makan telur dan roti panggang.
Kami baru mulai.
Oh, kupikir...
Maaf, mulai apa?
Bisa salah satu dari kalian mengatakan kepadaku?
Maxwell dan aku berdiskusi, dan...
kami berpikir apa mungkin jalan terbaik bagi kita semua
adalah Zoë tinggal di sini bersama kami.
-Apa? -Dia butuh stabilitas saat ini.
Menurut kami kau tidak bisa memberikan itu saat ini.
-Karena kau akan kembali balapan. -Kau akan kembali balapan?
Tentu.
Tidak segera, tetapi...
Lalu nanti siapa yang mengurus Zoë?
Aku.
-Seperti kau mengurus Eve? -Maxwell!
Apa maksudmu?
Denny, tolonglah, kita tidak ingin berdebat saat ini.
Jika kau lebih hadir, kau akan tahu ada yang salah.
-Bisa ditangani tepat waktu. -Itu tidak benar!
Dia hanya sedih, Denny.
Kau pikir aku tidak menanyakan itu ke dokter ribuan kali?
Kita tahu tak ada yang bisa diperbuat. Bukan itu persoalannya.
Zoë pulang bersamaku. Titik!
Kami hanya ingin yang terbaik untuk Zoë.
Yang terbaik bagi Zoë adalah bersama ayahnya.
Jika masih ingin punya hubungan dengannya,
sebaiknya kau berhenti membicarakan hal ini!
Apa kataku?
Kau masih bisa hadir dalam hidupnya, sebanyak kau mau.
Kami punya waktu dan uang untuk mengurusnya seperti yang Eve inginkan.
Kau bisa terus balapan sepenuh waktu.
Aku tidak mau mendengarkan ini lagi.
Kau tidak memberi kami pilihan.
Maxwell, kau berjanji tidak akan melakukannya!
Kau bercanda?
Aku baru mengubur istriku dan kau menuntut hak asuh atas putriku?
Denny, maaf. Kami tidak ingin...
Aku sudah selesai makan.
Kemasi barang-barangmu. Kita pulang sekarang.
Semua baik-baik saja.
Ayahmu ada urusan, jadi kau akan tinggal bersama kami.
Zoë, ambil barang-barangmu. Kita pergi.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Bagaimana jika kau pergi berhari-hari untuk balapan?
Kau di pesawat setiap akhir pekan.
Kau melewatkan kelahirannya!
Kau tidak boleh membawanya.
Astaga.
-Kau... -Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa!
Denny, biarkan dia tinggal.
Untuk sekarang saja. Pengacara bisa atur perundingan!
Zoë!
-Nanti kita kembali untuk ambil bonekamu. -Baik.
Masuk ke mobil, Sayang.
Kau salah besar!
Enzo, masuk.
Jangan sekarang, Enzo.
Apa? Baik.
Aku tak tahu acara apa di televisi. Aku hanya tahu dia perlu pengalihan.
Sesuatu yang Eve suka lakukan ketika Denny gundah.
Kau anjing gila.
Ternyata Grand Prix Luxembourg 1989
yang dimenangkan Kevin Finnerty York asal Irlandia
yang mengemudi 20 putaran akhir hanya dengan dua persneling.
Juara sejati bisa meraih hal-hal yang dianggap mustahil oleh orang biasa.
Denny perlu mengingat itu.
Terima kasih sudah terima teleponku, Mark. Hanya kau pengacara yang kukenal.
Kau satu-satunya montir yang kupercaya.
Tenang, Denny.
Dari kata-katamu di telepon, ini kasus mudah.
Di mana putrimu?
Dia ingin sekolah. Mestinya kutahan di rumah?
Tidak, itu bagus. Kau merespons kebutuhannya.
Mereka coba mengklaim kau tidak memenuhi syarat
karena pekerjaanmu yang berbahaya.
Itu tuntutan yang tidak mendasar.
Entah kenapa mereka mengajukannya.
Aku akan minta putusan tanpa sidang dan semua beres.
-Maksudmu tak ada kemungkinan. -Ini Washington State.
Anak selalu diserahkan kepada orang tua kandung.
Sudah pasti.
-Sore, Pak Polisi. -Kau Dennis Swift?
Akan kulihat apa dia masih di belakang.
Aku Dennis Swift.
Bisa keluar dari balik meja?
Baik.
Kami punya perintah untuk menahanmu.
Ini lelucon?
Taruh tanganmu di meja dan buka kakimu.
Baik.
Tenang, Sobat.
-Ini perlu berapa lama? -Kau berhak untuk diam...
Aku harus jemput putriku dari sekolah.
-Denny, biar kujemput. -Telepon Mark Finn. Dia tahu harus apa.
-Kau mengerti hak-hakmu? -Ya.
Telepon Mark Finn.
-Diam di sini. -Kenapa kau menangkapnya?
Aku pernah merasa tak berdaya seperti ini.
Pada hari Eve pingsan di hutan.
Kopi besok pagi, 8.30 tepat.
-Kita bicarakan semuanya nanti. -Baik.
-Kami mau jemput Zoë, tapi... -Aku tahu, sudah dijemput kakek neneknya.
Mereka sengaja melakukan ini. Ayo.
Terima kasih, Mike.
Serangan tingkat empat adalah pelanggaran berat,
jadi kau bisa dipenjara.
Tetapi kita tahu bukan itu intinya.
Jika masuk penjara, kemungkinan besar kau bisa kehilangan hak asuh.
Karena tuduhan kriminal,
hakim mengeluarkan perintah perlindungan sementara.
Berarti 90 hari lagi baru kau bertemu Zoë.
Tidak.
-Aku tak bisa... -Harus.
Orang tua Eve sudah mengajukan mosi untuk membatalkan hakmu.
Mark, ini gila. Dia mencengkeramku.
Ada saksi?
Trish, kukira, tapi dia membelakangi kami.
Aku bisa bicara dengannya.
Jangan bicara dengan mereka, aku serius.
Kau bisa merusak seluruh kasus.
Untuk menjelaskan ketidakhadiranmu kepada Zoë,
kami sepakat mengarang cerita kau balapan untuk sebuah tim di Eropa.
Aku sudah atur untuk bertukar surat.
Sembilan puluh hari!
Ketidakadilan ini tak tertahankan.
Pertama, Denny kehilangan Eve, kini Zoë direnggut darinya.
Denny bergumul selama berminggu-minggu.
Meski aku ingin menjadi manusia,
ada satu keuntungan menjadi anjing yang akan kurindukan.
Aku sayang Ayah Menanglah untukku!
Bagaimana, Enz?
Yaitu ini:
Anjing dapat menenangkan diri dan perlambat metabolismenya.
Dia bisa duduk berjam-jam dengan mudah.
Anjing bisa mengubah tempo dunia, tetapi manusia tidak.
Halo?
Bagaimana dengan anjingmu?
Zoë minta kakek neneknya untuk melihat anjingnya.
Tentu dia boleh bertemu Enzo.
Katakan dia menginap di rumah Mike
dan Mike bisa antar Enzo akhir pekan ini.
Baik. Akan kukabari.
Terima kasih, Mark.
Sekretarisku bilang kami mengirimkan tagihan.
-Aku sudah bayar. -Itu tagihan sebelumnya.
Aku tahu kau tak bisa keluar kota, jadi balapan bukan pilihan.
Tetapi ada orang yang mengerjakan ini, paralegal, staf.
Aku tahu, Mark. Aku akan pikirkan cara untuk membayarmu.
Sulit memahami perubahan hidup kami.
Kemari, Enz!
Bersihkan kakinya sebelum masuk.
-Nenek baru bersihkan karpet. -Baik.
Hei, Enzo kecil, senang melihatmu...
Aku rindu Ayah. Kau juga?
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku senang tak bisa bicara.
Aku takkan tahu harus jawab apa.
Setelah Zoë tidur, aku memata-matai si kembar.
Dia mendorongku jatuh.
Tulang igaku retak.
Kau lihat kejadiannya!
Kata pengacara kasus ini bergantung
pada dukunganmu atas pernyataanku.
Kau harus bersaksi.
Kegelapan bergejolak dalam diriku.
Ingat untuk siapa kita melakukan ini. Cucu kita.
Itu yang terpenting.
Aku tidak keberatan menggunakan sifat alamiku untuk menuntut keadilan.
Apa?
-Kau suka lada? -Maxwell.
Aku tahu lada buruk untukku, tetapi tetap kumakan.
Enak, bukan?
Lagi pula, aku hanya anjing bodoh.
Ini kenaikan harga saham terlama kedua yang pernah terjadi.
Penjual berpotensi belum melepas saham.
Aku mengamati dan menunggu...
sementara perutku semakin mulas.
Ayo.
Cepat keluar, ayo.
Ayo. Cepat buang air di luar!
Ayo, buang air di luar.
Tidak, tidak. Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Trish! Turun!
Anjing itu buang air encer di karpet!
Di mana ember?
Astaga.
Trish! Kau bisa turun?
Selamat bekerja, Tuan.
Matamu sudah ke depan, melihat tikungan berikut.
Tunggu sebentar.
Kenapa? Kupikir sampai nanti malam.
Kudengar Enzo bukan tamu yang ideal.
Baik. Kami hampir selesai.
Sudah lama sejak terakhir mata tua ini melihat lintasan.
Aku tak menyadari betapa aku merindukannya.
Kurasakan sentakan impian lamaku mengemudi di mobil balap asli bersamanya.
Baik, kelas selesai, kosongkan lintasan!
Semua murid naik. Jangan pulang dulu.
Denny, ada waktu?
Sebentar.
Luca!
-Don, apa kabar? Senang melihatmu. -Senang melihatmu.
Ini Luca Pantoni dari Ferrari. Dia berkunjung dari Italia.
-Denny Swift. -Senang bertemu denganmu.
Ini model baru?
-Ya, langsung dari pabrik. -Lebih bagus dari gambar.
Aku melihat balapanmu sekali. Di Daytona.
Ya, itu sulit.
Luca berharap kau bisa menunjukkan lintasannya.
Ya, Pak.
Siapa itu?
Kepala pengembangan pengemudi dari Ferrari di Italia.
Dia butuh satu putaran untuk terbiasa,
setelah itu dia akan mengebut.
Ikuti aku.
-Ayo, Enz. -Naiklah. Berkumpul.
Perhatikan. Ini pelajaran kelas tinggi.
Tapi jangan mengemudi seperti itu
atau kalian akan kukeluarkan.
Denny profesional.
Bagaimana?
Luar biasa.
Kau pantas menerimanya.
-Pertunjukan berakhir! -Apa pendapatmu?
-Sampai besok! -Kau suka Ferrari. Indah, bukan?
Aku menawarimu pekerjaan.
Aku bekerja di Maranello, pabrik pusat
dan kami punya lintasan bagus di sana.
Kau akan menguji mobil.
Terima kasih, Tn. Pantoni, tetapi...
ada hal yang menghalangiku keluar negeri saat ini.
Don menjelaskan masalahmu.
Tetapi jika situasimu berubah,
nomorku ada di kartu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Pak.
Ayo.
Dia sudah lama menanyakanmu.
Saat kuceritakan tentang Eve, dia bilang ingin merekrutmu.
Dia menghormati perjuanganmu untuk putrimu.
Bagaimana jika aku tidak menang?
Tak perlu malu jika kalah,
kau malu jika tidak balapan karena takut kalah.
Pergi ke murid-muridmu, kembali ke lintasan.
Di situlah tempatmu.
Ayo.
Sembilan puluh hari terasa lama sekali, bahkan untukku.
Tapi akhirnya, hari ke-90 tiba.
-Hei. -Ayah!
Hai.
Enzo!
-Aku jemput pukul 18.00. -Baik.
-Jaga dirimu. -Terima kasih.
-Ayah merindukanmu. -Aku rindu Ayah.
Ayo. Ayah buat makan malam istimewa.
Ayah?
Ayah akan kembali ke Eropa?
-Tidak, belum, Sayang. -Bagus.
Tetapi, Zo, kau perlu tinggal dengan kakek nenekmu
sedikit lebih lama lagi.
Tidak, aku mau pulang.
Ayah tahu dan itu yang Ayah inginkan, tetapi...
pengacara perlu memutuskan tempat tinggal terbaik untukmu.
Itu yang terjadi jika seorang ibu meninggal.
Katakan ke mereka aku ingin tinggal bersama Ayah dan Enzo.
Baik.
Akan Ayah katakan.
-Dah, Ayah. -Dah, Sayang.
Kau menemuinya setiap akhir pekan sampai sidang.
-Setelah itu... -Berhasil atau gagal sama sekali.
Dengarkan, Denny...
aku tahu kau tak ingin mendengar ini...
tetapi pengacara mereka sudah tegaskan.
Gugatan, tuntutan pidana, semua bisa dihapuskan besok,
jika kau melepaskan hak asuhmu atas Zoë.
Aku wajib untuk memastikan kau paham kita punya peluang.
Kau bisa berkunjung, dapat hak khusus.
Hal-hal yang akan sulit didapat
jika kau dinyatakan bersalah dan kakek nenek Zoë dapat hak asuh.
Peluang.
Aku tak bilang kita tak bisa menang.
Bisa saja.
Tetapi kita juga bisa kalah.
Aku tak bisa kalah, Mark.
Denny, siapa pun bisa kalah. Kau paling tahu itu.
Dengar...
pikirkan saja dahulu.
Aku tahu yang dipikirkan Denny.
Jika ada kemudi untuk dipegang, tangannya takkan gemetar.
"Hanya kau dan aku, Enzo."
Itu yang selalu dia katakan saat berlari malam.
Ayo, Enz! Cepat.
Tetapi tidak malam itu.
Kami bersama, tapi sendirian.
Aku mulai menyusun rencana.
Kelak kami akan ke sekolah Zoë, menjemputnya tanpa kabar
lalu pergi ke Montreal, tuan rumah Grand Prix setiap musim panas.
Enz?
Enzo, diam di situ!
Enzo, tidak!
Astaga!
-Aku tidak melihatnya! -Bukan salahmu.
Itu salahku. Bodoh.
-Dia tidak apa-apa? -Dia masih bernapas.
-Aku bodoh sekali. -Bawa dia dengan mobilmu.
Mobilmu melaju ke arah matamu memandang. Kenapa aku bisa lupa?
Ayrton Senna tidak perlu wafat di Imola.
Itu yang kupikirkan dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dia menabrak tembok beton di Tamburello pada kecepatan 300 kilometer per jam.
Dia bisa saja selamat jika bukan karena sepotong kecil suspensi
yang menembus helmnya.
SEAVIEW Rumah Sakit Hewan
Langsung ke belakang.
Tetapi aku tahu yang sebenarnya.
Senna wafat hari itu karena tubuhnya telah memenuhi tujuannya.
Jiwanya telah belajar apa yang perlu dipelajari.
Aku tahu kalau aku sudah belajar sesuai takdirku,
aku juga akan pergi.
Tetapi tampaknya, aku masih punya tugas.
Pendarahan dalam yang lumayan.
Juga ada kerusakan ginjal.
Dia beruntung. Bisa saja lebih buruk.
Jujur saja, Tn. Swift. Anjing tua seperti anjingmu ini,
cedera semacam ini biasanya awal dari akhir.
Biaya sinar X, obat bius, pereda sakit, dan tindak darurat malam jadi $812.
Terima kasih.
Maaf, kartumu ditolak.
Baik, ini kartu debitku.
Dananya tidak mencukupi.
-Ada masalah? -Aku baru setor cek hari ini, jadi...
mungkin belum dicairkan.
Aku punya tunai. Ada...
$300.
Aku bisa ke bank besok pagi dan bayar sisanya.
Tak apa. Hal ini bisa terjadi.
Buat tanda terima $300,
minta Susan buat tagihan untuk sisanya besok pagi.
Sebenarnya...
boleh aku simpan $20?
Terima kasih.
Siap untuk pulang?
Obat terus membuatku bermimpi selama berminggu-minggu
dan kuakui itu melegakan.
Apa saja yang bisa menggantikan raut wajah Denny.
Aku tak bisa bilang ini keputusan benar atau salah.
Tetapi aku mendukungmu 100 persen.
Aku juga.
Kau berbuat benar. Zoë akan mengerti saat dewasa.
Jadwal kunjungan sesuai yang kita bicarakan.
Ditambah tiga pekan di musim panas, sepekan di Natal, dan April saat liburan.
-Tuntutannya? -Akan segera dibatalkan.
Seperti kataku, Denny, kita punya peluang.
Aku langsung merasa panik.
-Aku perlu pena. -Aku masih bermimpi?
Siapa orang ini, penipu ini? Dia apakan Denny?
Maaf. Hanya ada ini.
Lalu semua terungkap.
Itu bukan Denny.
Itu adalah zebra.
Seharusnya aku mencegah iblis merusak mainan Zoë
dan aku gagal.
Aku harus menghentikannya, tetapi bagaimana?
Enzo! Berikan kertasnya!
Kemari!
-Dia ke mana? -Keluar dari jendela!
Enzo, berikan kertasnya!
Tidak lucu, Tony. Enzo, jatuhkan! Tidak!
Sebenarnya lucu.
Baik, kau sudah berpendapat.
Telepon pengacara mereka.
Katakan kita bertemu di pengadilan.
Aku setuju dengan Enzo.
-Kau yakin? -Aku berjanji kepada Eve.
Aku tidak mau menyerah.
Aku harus punya anjing.
Denny siap mempertaruhkan segalanya. Kalah sidang maka dia kehilangan Zoë.
Napasnya pagi itu tidak biasa.
Tarik napas dalam, buang napas cepat.
Suara yang kukenali.
Itu caranya bernapas sebelum balapan.
Ini saatnya, Enz.
Itu Tony.
Terima kasih sudah datang.
Aku bisa membawanya ke bengkel, tetapi kondisinya sedang kurang baik.
-Anjing malang. -Enz, lihat siapa ini. Tony!
Hei, Enz. Apa kabar?
-Semoga berhasil, Den. -Terima kasih.
Mau menonton televisi?
Anjing dilarang masuk pengadilan,
maka aku terpaksa membayangkan apa yang terjadi.
Kuciptakan kejadiannya di pikiranku
dengan cerita-cerita Denny tentang peristiwa ini
dan kepekaan melodramatisku.
-Keberatan, Yang Mulia! -Mungkin karena usia lanjutku,
tetapi kurasakan imajinasiku semakin sulit mengembara.
Tentu tidak, Pak.
Sampai...
Bukankah mungkin pada satu titik...
...kau putuskan untuk mengebut?
Keberatan, Yang Mulia. Sudah ditanyakan dan dijawab.
Caranya?
-Ya. -Kau tidak ingat membunuh...
Aku ke sana.
Ada sesuatu terjadi. Mau ikut?
Apa yang terjadi, Den?
Dengan berusaha, aku berhasil memahami kejadiannya.
Kiranya Tuhan menolongku.
Hari ini Trish bersaksi.
Bisa ceritakan kepada pengadilan tentang dugaan penyerangan?
Kejadiannya seperti yang suamiku katakan.
Jadi kau melihat Dennis Swift
mendorong suamimu yang 20 tahun lebih tua darinya,
meretakkan iganya dan nyaris pergelangannya?
Ya.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.
Kau boleh turun.
Kusarankan kita istirahat sebentar
sambil aku memeriksa semua kesaksian dan bukti.
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku tidak bisa!
Aku tak bisa melakukan ini. Kupikir bisa, tetapi aku...
Aku tak melihat apa-apa. Aku hanya mengatakan yang dia suruh.
Maaf, tetapi aku tak sanggup lagi.
Aku tahu Denny terlalu mencintai Eve untuk menyakiti ayahnya.
Keberatan. Saksi berspelukasi.
Itu saksimu, Pengacara.
Mereka membatalkan tuntutan.
Semuanya. Dibatalkan.
Kau berhasil, Denny. Sudah berakhir.
Dia berhasil.
Risiko Denny terbayarkan.
Jika pembalap punya keberanian untuk menciptakan kondisinya,
maka hujan hanyalah hujan.
Ayah!
-Aku rindu Ayah. -Ayah merindukanmu.
Zoë milik kami lagi.
Denny mendapatkannya kembali, dan itu kemenangan terbesar.
Denny, ini Luca Pantoni membalas teleponmu.
Luca, ya, hai.
Terima kasih sudah meneleponku.
Aku ingin mengabarkan bahwa...
persoalan yang mencegahku keluar negeri sudah beres.
Aku bisa membayangkannya di teras sebuah vila yang megah.
Dari suaramu aku tahu kau puas dengan hasilnya.
Ya, Pak.
Aku ingin tahu apakah pekerjaan yang pernah kau tawarkan
-masih tersedia? -Masih.
Maka aku, putriku, dan anjing kami Enzo
ingin bertemu denganmu di Maranello.
Nama anjingmu Enzo?
Ya, dia pembalap tulen.
Baik, asistenku akan mengurus semuanya.
Selamat bergabung di Ferrari.
Kita bicara lagi nanti, Denny.
Sampai jumpa.
-Apa itu, Zoë? -Wah!
Pesta ini meriah, lihat hadiah-hadiahnya. Kuenya bagus, Denny.
"Semoga ulang tahunmu indah."
Kau dapat apa?
-Ayah, lihat! -Bagus.
Aku tidak...
Kalau kau mau aku pergi, aku bisa...
-Nenek! -Hai, Sayang.
Belum tentu aku mau memaafkan mereka.
Tapi Denny harus memikirkan Zoë.
Aku sering mendengar ungkapan "menjadi manusia yang lebih baik".
Kakek!
Aku tak mengenal manusia yang lebih baik dari Denny.
Usia sembilan.
Baiklah.
-Kau siap? -Siap...
ambil posisi... tiup!
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih, Ayah.
-Siapa mau kue? -Aku!
Nenek, bisa bantu aku? Ambilkan pisau dari dapur.
Terkadang hidupku terasa begitu lama dan begitu singkat bersamaan.
Aku merasa seakan aku hidup untuk selamanya.
Hei, Enz!
Namun seakan waktu tidak berlalu sama sekali.
Enzo?
Aku mendengar kecemasan dalam suaranya.
Ada apa, Sobat?
Oh, Enz.
Aku bisa cium kegiatannya sehari ini.
Oli mesin, bensin, dan ayam panggang.
Bisa bangun, Sobat?
Aku pernah menonton dokumenter tentang Mongolia di televisi.
Baiklah.
Di Mongolia, ketika anjing mati,
dia dikubur di bukit tinggi agar orang tidak menginjak kuburnya.
Aku di sini, Sobat. Aku di sini.
Majikannya berbisik di telinga anjingnya, berharap di kehidupan berikutnya,
anjingnya akan kembali sebagai manusia.
Kata orang tidak semua anjing kembali sebagai manusia. Hanya yang siap.
Ayo kugendong.
Aku siap.
Aku tahu kematian bukan akhir.
Eve yang mengatakannya. Dan aku percaya dia.
Saat kembali ke dunia ini,
aku tentu sudah dewasa begitu keluar dari rahim
dengan semua persiapanku ini.
Anjing pintar.
Aku akan berjalan di antara rekanku, menjilat bibirku dengan lidah cekatanku
dan berjabat tangan dengan erat.
Enzo-ku.
Aku akan mengajarkan semua hal yang kutahu. Semua yang kupelajari.
-Kau baik-baik saja sekarang? -Ya, Denny.
Aku baik-baik saja.
Kau selalu bersamaku.
Kau selalu Enzo-ku.
Pertama melihatmu, aku tahu kita ditakdirkan bersama.
Aku menyayangimu.
Sedang apa di sini?
Ayo ke sirkuit. Ayah punya kejutan untuk Enzo.
Terima kasih sudah mengaturnya, Don. Kami takkan lama.
Tak usah buru-buru. Lintasan ini milikmu.
-Bersenang-senanglah. -Terima kasih, Sayang.
Tidak terlalu ketat? Baik.
Kau siap?
Baik.
Pembalap, nyalakan mesinmu.
Belum pernah aku merasa begitu istimewa.
Kau berhasil.
Rem hangat, roda hangat. Bagaimana kalau kita mengebut?
Aku ingin di sini selamanya.
Bersama mereka selamanya.
Kita akan mengebut di putaran ini. Kau tidak apa-apa?
Andai aku bisa melihat apa yang menanti mereka di Maranello.
Denny akan menjadi pengemudi yang baik untuk Ferrari.
Begitu hebat sampai kelak mereka akan memilihnya
untuk uji coba masuk tim Formula Satu mereka.
Dia akan berkata, "Uji aku." Aku ingin melihat itu.
Enzo!
Tetapi kita tak bisa mendapatkan semua keinginan kita.
Lagi pula, pembalap terbaik tidak berdiam di masa depan atau masa lalu.
Pembalap terbaik hanya berfokus di masa kini.
Kau teman yang baik.
Teman yang sangat baik.
Teman yang paling baik.
Kemarilah.
Kami akan segera pulang.
Tetapi untuk saat ini, aku hanya ingin satu putaran lagi.
Satu lagi saja.
Aku akan menggonggong lagi agar dia tahu.
Lebih cepat, Denny. Lebih cepat!
MUGELLO, ITALIA DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
Ayah!
Ada yang ingin kuperkenalkan.
Mereka penggemar. Ayah akan suka mereka.
Kau yang atur.
Kami penggemarmu. Putrimu bilang kau takkan keberatan.
Tentu tidak.
Anakku selalu bicara tentang dirimu.
Dia pembalap gokar. Dia mahir.
Boleh tanda tangan programnya?
Kami akan menonton balapannya dari tengah lapangan besok.
Enzo?
Namaku Enzo.
Dia mau jadi juara. Sepertimu.
Putramu mengingatkanku akan teman lamaku.
Nomor teleponku di Maranello.
Saat kau pikir anakmu siap, telepon aku.
Dia akan dilatih dengan baik.
Dia selalu membicarakanmu.
Dia bilang kau pembalap terbaik.
Lebih baik dari Senna.
Dia seorang pembalap tulen.
Ayo.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi